Wat voorafging:
Verwacht je nog iemand?
Laten we samenwerken. - lk werk altijd in m'n eentje.
Je wilt per se de dood tarten. - lk ga heus niet dood.
Vaarwel, Alana.
lk heb haar gedood. Zij was de oorzaak.
Het spookt hier.
lk zie m'n huisgenoot nooit.
Dennis, zet dat terug.
We krijgen hem wel. - En we beginnen met die kist.
We zijn allemaal blij dat je er bent, Darla.
Hij is hier. - Angel.
lk zou die jongen graag willen zien.
Send in the Clowns en Tears of a Clown op één avond.
lk had zin in een medley.
Het was eigenlijk meer een 'duetley', hè?
lk kon geen derde lied bedenken.
lk heb je nog nooit zo los gezien. Zeg eens eerlijk...
je hebt geoefend, hè?
Voor de spiegel, denk ik. - Onder de douche.
Je deed het echt met hart en ziel. Maar wat gaat er nu mee gebeuren?
Met wat? - Met je hart.
Al klopt het niet, het kan wel breken.
Je bent aangekomen bij een bocht in je weg omhoog.
Of je daardoor langzamer gaat, mag je zelf bepalen.
Darla, ik was bang dat je niet zou komen.
Doe niet zo raar, ik ben hier al zo lang.
lk wachtte op jou.
Vraag je me niet ten dans?
lk kan er niet bij dat je er bent. lk heb je tenslotte gedood.
Daar ben ik alweer overheen.
Je hebt toch niemand verteld dat we met elkaar omgaan?
lk wil je met niemand delen.
lk heb hetzelfde.
Het is zo vreemd.
Maar ook goed.
Geef die twee tortelende vampiers een kamer.
First lmpressions
We krijgen het hier nooit schoon. - Het is alleen een beetje stoffig.
Dit is geen stof meer, dit is stof met een grote S.
Dit is het soort stof dat zich razendsnel voortplant.
lk geef het op. - Dan gaan we weer naar de huiskamer.
lk ben al aan het stoffen.
Waar is Angel? - Groet je niet meer?
Er is werk aan de winkel.
Hij ligt nog te slapen. - Om half vier 's middags?
Het ontgaat hem dat we met een nachtwezen te maken hebben.
lk had vier uur gezegd. - Had je een afspraak?
Angel zou me helpen. We gaan praten met iemand die iets weet van Deevak.
Een demon die zich in m'n buurt heeft genesteld.
Klop dus even op z'n doodskist. - Die gebruikt hij niet.
En wist je niet dat je nooit slapende vampiers wakker mag maken?
Hij staat uit zichzelf op. Dat doet hij altijd.
Misschien kunnen wij je helpen.
Jullie? Als ik Deevak vind, heb ik meer nodig dan een watje en een pop.
Sorry. - Geeft niet.
Deevak is een zware jongen. lk heb iemand nodig met spierkracht.
Demonen, hoedt u. Uw laatste uur heeft geslagen.
Hallo, David. - lk ben meteen gekomen.
Ons bericht is al twee dagen oud. - lk zat in Kuala Lumpur.
Maak jezelf bekend, vreemdeling. Ben je ook een demonenjager?
Wie is hij? - David Nabit, dit is Charles Gunn.
Aangenaam.
Waar is Angel? - Die ligt nog te slapen.
Om half vier 's middags?
Sorry dat ik zo laat ben. - lk ben klaar voor de strijd.
Wat heb je nodig? - Financiële adviezen.
Dit hotel wordt onze basis. We hebben een halfjaarcontract met koopoptie.
Hoeveel wil je betalen? - Niets, als het kan.
Een makkie. Licht de verkoper door, neem z'n schulden over.
Of vraag subsidie om het gebouw te restaureren...
met vrijstelling van belasting.
Of vraag een FHA aan en regel een PMl in plaats van een aanbetaling.
Krijgen jullie het ook zo warm?
Hoe zat het ook alweer met die belastingen, die FHA en PMl?
M'n geldmannetje zet wel wat cijfers op papier.
Dank je wel.
ls het niet geweldig om demonen te bestrijden?
We moeten opschieten. - Geduld.
lk sta altijd voor je klaar. Nu vraag ik jou om hulp, en je slaapt uit.
Cordy, jij rijdt. - ln jouw auto? Te gek.
We hebben smeergeld nodig, uit de kist.
Je had haast. - Daarom houden we hen erbuiten.
Tegen Deevak hebben we 't hele team nodig. Pik me aan de achterkant op.
Te laat, hij is weg.
Misschien is hij te weten gekomen hoe aardig je bent.
Wie is Gunn? - Dat ben ik. Ben jij Jameel?
Hier is het geld. - Houd maar.
lk heb me bedacht.
Je moet het zelf weten. Je vertelt me hoe dan ook waar Deevak zit.
lk ben gekomen vanwege je reputatie. lk maak niet graag vijanden.
Wat Deevak betreft, ik kan je niet helpen.
Die demon weet alles. Dikke kans dat hij me heeft laten volgen.
lk zie niemand. - Goed zo.
lk zorg dat ik voor donker weer thuis ben.
Als je nog thuis wilt komen, vertel je me wat je weet.
lk ben banger voor Deevak dan voor jullie.
Ben je nu bang?
Er gaan mensen dood. - lk heb toch niks gedaan.
Nou en? Alleen de sterkste overleeft, en jij ziet er wat slapjes uit.
Het is mijn zaak. - Nu is het mijn zaak.
lk zei toch dat ze me in de gaten hielden.
lk kan niet meer tegen stof. - M'n arm is stijf.
lk heb een paar ribben gebroken. - lk heb weer last van m'n rug.
Geweldig.
M'n nieuwe kleren zitten onder de vlekken.
Goed, lichamelijk mankeer ik niets, maar de stomerij is duur.
Deevak is nog steeds spoorloos. - Dat is maar goed ook.
Hoe bedoel je?
ln deze toestand kunnen we Deevak niet aan.
lk heb jullie gevraagd omdat jullie demonenexperts zijn.
Die drie vampiers hadden geen partij voor ons mogen zijn.
We moeten ons hergroeperen.
lk ga op zoek naar Jameel en dwing hem om te praten.
Doe dan net als Guy Pearce in L.A. Confidential...
en niet als Madsen in Reservoir Dogs.
lk boycot de bios omdat Denzel geen Oscar kreeg voor Malcolm X.
Tot ziens.
Hij was ongelooflijk. - Ja, over lange tenen gesproken.
lk bedoel Denzel.
Die is altijd goed. - Wat zeg jij ervan?
ledereen is gek op Denzel.
Nee, ik bedoel dat je zoveel moeite had met een simpel vampiertje.
lk heb m'n dag niet. Kom mee.
Oost west, hotel best. - Zorg dat de auto morgen terug is.
Red je het echt wel? - Ja, ik moet gewoon slaap inhalen.
Je doet de laatste tijd niet anders. Niet dat het mij iets uitmaakt.
Slaap lekker.
oogjes toe en zet de wekker
Het lijkt hier wel een vrieskist. Heb je de thermostaat weer lager gezet?
Dank je wel.
Wat hebben geesten toch met koude kamers?
Dennis, de telefoon.
Wat hoor ik daar? - Niets, het houdt straks wel op.
Waar komt het vandaan? - Niet op letten.
Waarom ben je zo goed voor me na alles wat ik heb gedaan?
Omdat we samen één zijn.
Zie je wel, ik zei toch dat het wel zou ophouden.
Wesley, waar ben je? Ben je daar?
Wesley? Waar zitten jullie?
lk weet niet wat ik moet doen. lk heb een visioen gehad.
Gunn is in moeilijkheden. Volgens mij is het ernstig.
Waar hangen jullie uit? lk weet niet...
lk ga naar hem toe. Als je dit hoort, haal Angel dan op en ga naar Gunn.
lk heb een wapen nodig.
Goed, ik ga sterven.
Ben je gek geworden? Wat doe je?
lk wou je redden van een agressieve demon.
Geen demon?
En ik heb je leven niet gered.
Waar denk je aan? - Aan jou. Aan ons.
Je klinkt zo droevig. - Omdat ik moet gaan.
Waarheen? - Weg.
lk ga met je mee. - Dat gaat niet. lk loop gevaar.
lk zal je beschermen.
Je beschermt al meer mensen dan je aankan.
Wesley? Houd op.
Je hebt haar weggejaagd. - lk ben het.
Wat doe jij hier? - Gunn is in moeilijkheden. Ademnood.
Heeft Gunn ademnood? - lk heb ademnood.
Het geeft niet.
Waarom ben je naakt? - lk zal me aankleden.
Graag.
Zo, je ziet er geen barst van. - M'n schedel lijkt wel gespleten.
Vandaar die barst.
Waar ga jij naar toe? - lk breng je naar je auto.
Je kunt me niet wegsturen, ik weet waarover ik het heb.
Je zag Joey aan voor een demon. - lk probeerde je te helpen.
Het doet je reputatie altijd goed als een mooie blanke dame je komt helpen.
Geloof het of niet, je loopt gevaar. lk zag het in een visioen.
Je vocht voor je leven. Je was doodsbang.
Je bent dus van slag omdat ik niet bang ben.
lk ben soms doodsbang om wat ik zie. En nu ben ik bang om jou.
Je mag thuis gaan zitten bibberen. - lk laat je niet alleen.
lk wil geen hulpje, ga dus naar huis. Doe je riemen om en rijd voorzichtig.
Waar is je auto?
Weet je wat Angel doet als hij hoort dat z'n auto is gestolen?
Een vampier is nooit all-risk verzekerd.
lk vind die auto wel. - Hoe wou je dat doen?
Er zijn niet veel lui die oldtimers stelen. We trekken ze gewoon na.
Wou je hem dan terugvragen? - lk vraag het beleefd.
Je gebruikt je charmes, net als vanmiddag met die vertikker.
Dat heet een verklikker.
Weet je waarom ik dit doe? - Oproep voor meneer Verstand.
Oproep voor mevrouw Uit-m'n-wagen. - Doe maar lekker grof.
lk blijf bij je zolang je gevaar loopt.
lk grof? Je zoekt me op, valt die jongen aan, je bepaalt wat ik doe.
lk spoor je auto op, en jij geeft me m'n vrijheid terug.
Je hebt bescherming nodig. - Hoe wou je me beschermen?
Met een strijdbijl voor dames? - Vraag dat maar aan Joey.
En ik heb nog iets bij me.
Traangas. Dat spuit je in de ogen.
Dacht je aan een demonische tasjesdief?
Het moet maar. lk ga je beschermen, of je het nu leuk vindt of niet.
lk hoop dat ze me snel aanvallen, want dit houd ik niet vol.
Waar wacht je op? - Die helm past me niet.
Natuurlijk wel. Zet hem op.
lk heb geen helm nodig. - Dat moet in Californië.
Wou je soms dat ze ons aanhielden? Wat is het probleem dan?
Je zicht wordt erdoor beperkt, en ik houd niet van hoofddeksels.
En waarom moet ik de dameshelm op? - Houd op met zeuren en zet hem op.
Prachtig. Ga zitten, schoonheid.
Dat zet ik je betaald.
Hij staat er niet bij. - Nieuwe aanwinsten staan binnen.
Om onherkenbaar te worden gemaakt.
Wat zoek je? - Een Plymouth uit '67, cabriolet.
Geef me een paar dagen. - Cordelia, dit is Henry.
Ben je hier nieuw? - De auto van m'n vriend is gestolen.
Een Plymouth uit '67. - Niet door mij. Een cabriolet?
Dan moet je bij Desmond zijn. Die is gek op cabrioletten.
Kom mee. - Hij is niet in z'n winkel.
Tito geeft een feest, iedereen is uitgenodigd. Desmond is er ook.
Waar komen die auto's vandaan? Uit de buurt, zo te zien.
lk help je, en jij wou me pakken?
Je mag je wagens overal stelen, maar niet in deze wijk.
Zaken zijn zaken. Bemoei je er niet mee.
Als je zo doorgaat, moet ik je bedrijf opdoeken.
Kom mee.
lk dacht al dat je het in je broek zou doen.
Hij stelt niks voor, Deevak. Hij heet Gunn, hij denkt dat hij de baas is.
lk ken hem.
En de problemen die hij heeft veroorzaakt.
Vanavond rekenen we met hem af.
Gunn. Wat doe je hier? - lk wou jou hetzelfde vragen.
lk zie jullie nog wel. - Je was toch op patrouille?
Er was niets te doen. - En dus ging je maar feestvieren.
lk maak wat lol. - Je slaat bevelen in de wind.
Wou jij het derde slachtoffer zijn? Ga naar huis.
lk moet hier even wat regelen, daarna wil ik je spreken.
Ga weg.
Houd je de teugels strak of kick je op macht?
Discipline is van levensbelang. Mond houden en bij me blijven.
Momentje, generaal, ik ben geen speelgoedsoldaatje.
Voor mij hoef je hier niet te zijn. - Pech gehad. lk volg geen bevelen op.
Behalve van Angel, en die vraagt het tenminste vriendelijk.
En ik weet heus wel hoe ik leuk moet meedoen op feestjes.
Goed, ik doe niet leuk mee. lk houd m'n mond en blijf bij je.
Hallo, vreemdeling. - Hallo, meisje.
Je ziet er goed uit, Veronica. - lk zie je nooit meer in de winkel.
lk heb het erg druk gehad.
Wie is je vriendin?
lk? lk ben geen vriendin. lk ben hier voor zaken.
lk laat me betalen.
lk bedoel het niet zo. lk ben niet iemand die zich laat betalen.
Natuurlijk zou ik het wel kunnen, als ik er zin in had.
Dat klonk rot. lk bedoel niet dat ik het wel zou kunnen en jij niet.
lntegendeel.
Jij zou erin uitblinken.
Kun je me vertellen waar de hapjes zijn?
Dit is Cordelia. We zoeken Desmond. - Hij loopt hier rond.
Je hoort nog van me. - Je mag ons niet vergeten.
Ben je met alle criminelen bevriend? - Wou je zeggen dat ze crimineel zijn?
Zoals David Nabit? ls die rijk geworden door braaf te zijn?
Ja. Hij werd rijk met software waardoor blinden kunnen internetten.
Z'n stichting geeft 20 miljoen per jaar aan goede doelen.
Laat het me weten als deze wijk aan de beurt is.
Daar is hij. - Wie? De autodief?
Precies. Desmond.
Wil je wat drinken? - lk wil die gestolen Plymouth terug.
Wie zegt dat ik dat gedaan heb? - Houd je niet van den domme.
lk wist niet...
Wat gebeurt er?
Je bloedt. lk zal je wel verzorgen, probeer rustig te blijven.
Probeer overeind te komen. Voorzichtig.
Alles komt goed.
Ze moet naar een dokter.
Waar is de dokter? - Hierheen.
Wat is er gebeurd? - Glas in haar hals.
Ze trok het eruit.
Misschien is de slagader geraakt. lk kon het bloed wel stelpen.
Maar ze heeft een zwakke hartslag. - Blijf buiten wachten.
Komt het goed? - Ja, maar we moeten nu aan de slag.
Kom mee, ze is in goede handen.
Ze was bijna dood geweest. - Ze leeft nog.
Niet door mij. - Je kan er niks aan doen.
M'n aandacht verslapte.
De vampiers kwamen voor mij. - Rustig.
lk kan geen rust nemen. Als ik dat doe, moet iemand als Alana boeten.
Alana?
Veronica. lk kan geen rust nemen. Nooit.
Blijf waar je bent.
Waar is m'n auto?
Ken je een zekere Charles Gunn?
Een van z'n collega's zei dat hij hier kon zijn.
Geen idee. Misschien is hij een van de gewonden.
Zo te zien ben jij ook gewond. - Nee, ik heb niks.
Wat is er gebeurd? - lk weet het niet, het ging zo snel.
We vierden feest. lk weet niet wie ze zochten. Ze waren sterk.
Het was net of ze een plan hadden. lk moet even gaan liggen.
Als je hoofdletsel hebt... - Nee, mij mankeert niets.
lk heb nog geluk gehad.
Weet je zeker dat je niks mankeert? - Ja, dank je.
Goed zo.
Vertel op.
God bestaat echt. Hartelijk dank.
Prima. Neem jij deze auto, ik volg je wel.
Zodra ik de sleuteltjes heb.
Heb je geen sleuteltjes? - lk had ze in de auto laten zitten.
lk dacht dat je gevaar liep. De tijd drong.
Je bent een onvoorstelbare lastpak. - Ze liggen hier. Ergens.
lk krijg wat van je.
Kun je de draden niet verbinden? - lk ben geen autodief.
Help me liever met zoeken in plaats van te preken.
Zocht je deze?
Ga weg. - Nee. lk laat je niet alleen.
Mooi. Een vrouw die bereid is te sterven met haar geliefde.
We zijn gewoon vrienden. En wat dat sterven betreft...
Jij bent Deevak. Je bent nog lelijker dan ze zeggen.
En jij bent de grote, wrede Gunn.
lk hoorde dat je me zocht.
Je hebt me gevonden.
Hoe bevalt het om iemand te vinden die nog wreder is dan jij?
Niet zo goed, zo te horen. - Houd op, straks gaat hij dood.
Alleen de sterkste overleeft, en jij ziet er wat slapjes uit.
De bijl.
Angel, kijk eens. lk heb je sleuteltjes gevonden.
Helaas gaat dat spul er niet af. - Wat is dat?
Demonenbloed of demonenpus. Of allebei.
Weet iemand hoe je een auto kunt starten zonder sleutel?
Je hebt m'n leven gered. lk moet je nu zeker bedanken.
Ja, dat moet je zeker. Maar ik heb je leven niet gered.
M'n visioen waarschuwde me niet voor Deevak.
Waarvoor dan wel? - lk kijk er nu naar.
Je bent zelf het gevaar. - Pardon?
De manier waarop je leeft. Je creëert zelf het gevaar.
Je zult jezelf vernietigen, tenzij je hulp zoekt.
Vlieg op met dat softe gedoe. - Je weet dat het zo is.
Je moet echt gered worden.
lk ben geknipt voor dat karwei. - O ja?
Ja. Wen er maar aan dat ik een tijdje bij je in de buurt blijf.
Tot je eindelijk tot rust komt. - Dat kan even duren.
Dat geeft niet. Hulp bieden is ons vak.
lk tref het.
Moest je me niet bedanken?
Schat, je bent thuis.
Je ziet er moe uit. Wat is er? - Niets.
Heb je vandaag nog levens gered?
Een paar. - Hebben je vrienden je nog bedankt?
Niet echt. - Zie je wel.
Als ik ze zie, ga ik er wat van zeggen.
Het is niet erg. - Het is wel erg.
Je geeft alleen maar. - Daar ben ik aan gewend.
Altijd degene die anderen beschermt. - lk heb een hoop goed te maken.
Dat heb je al gedaan. Je zorgt voor zoveel mensen.
Maar wie zorgt voor jou?
Jij. - Precies.
Ga lekker liggen.
Ontspan je. Darla zal wel voor je zorgen.
Hoe voelt dat? - Goed.
Dit is nog maar het begin.
lk weet hoe ik het je naar de zin moet maken.
Je hoeft me alleen maar te laten begaan.
lk kan je wel opeten.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com